看板市場 社長コラム その5

デザインって一体どういう意味？

デザイン。フランス語でデッサン
共に語源はラテン語のdesignare（デジナーレ）。

意味は【線を描く】【計画を記号に表す】
日本語に訳すと
設計、図案とかの意味になるんでしょうか？

まあ、それでも良いのですが、実は
デザインという言葉を多用し過ぎてか、
その和訳が腑に落ちないんです。

ウィッキー曰く
デザインとは、ある問題を解決するために
思考・概念の組み立てを行い、
それを様々な媒体に応じて表現することらしいですが
自分なりにこんな解釈をしてみました。

【design】を【de】と【sign】に分けて考える。

【de】 これもラテン語で
「分離」「下降」「否定」「反対」
もうひとつ「完全に」などの逆の意味もあります。

【sign】 これも意味はいっぱいあって
合図、身ぶり、署名、記号
そして看板や標識。またや前兆、兆候、
さらに気配、様子、形跡など色々あります。

【de】を「否定」で使う単語例は？

【desperate】【de】（否定）＋【sperate】（希望）＝（希望がない）

という事で、絶望的なとか、手に負えないという意味です。

【de】を「完全に」として使う単語例は？

【define】【de】（完全に）＋【fine】＝（境界をつける）

という事で、定義づけとか、意味を明確にする、という意味です。

そこで【de】+【sign】をこう解釈してみたらどうでしょうか？

【de】（否定）＋【sign】（前兆）＝（予測不能）とか

【de】（完全に）＋【sign】（合図）＝（意思の疎通）

こんな意味だと、私も何だかデザインという言葉の意味に納得です。